Leanne?
Luister goed.
We hebben je vrouw.
Om 16:30 uur, ga je naar de parkeergarage in de Victoria straat.
Daar op de tweede verdieping zie je een speciale auto staan.
Je zal wel zien welke het is.
Steel het.
Er zitten camera's gemonteerd in de binnenkant en buitenkant van dit voertuig.
En zien elke beweging die je maakt.
Rijd hem naar het hoger gelegen deel van de stad, en daar zal ik contact met je opnemen.
Het zal wel lang geleden zijn sinds je geracet hebt.
Maar je moet je angst overwinnen, als je haar wilt redden.
Je vrouw is erg mooi.
Als je haar terug wilt, dan volg je precies mijn instructies.
Als je contact opneemt met de politie, of gepakt wordt...
zal ze sterven.
Simply Releases Simply the Best
Proudly Presents Getaway
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Watchman
Je hebt het tot nu toe goed gedaan, Mr Magna.
Gedurende de nacht, krijg je verschillende opdrachten.
Als één opdracht je niet lukt, zie jij je vrouw nooit meer terug.
Wat vind je van de auto?
Vind je hem mooi? Het is gepantserd.
Hij is speciaal voor jou ontworpen.
Is ze nog in leven?
De politie zal je gaan zoeken. Als ze je ooit te pakken krijgen...
is het spel voorbij. Is dat duidelijk?
Brent? Ik ben het. Alsjeblieft, help me.
Waar nemen jullie mee naartoe? Wacht.
Alles is goed met haar. Voorlopig.
Dat blijft zo, zolang jij mijn instructies opvolgt.
Ik houd je in de gaten. Altijd.
Dump je telefoon.
SOFIA, BULGARIJE
Nee, alsjeblieft. Laat me gaan. Nee.
INKOMEND TELEFOONGESPREK
Neem gesprek aan.
Versnel.
Sneller.
Ga linksaf.
Ga de kruising over, en dan scherp linksaf.
Dat kan ik niet doen. Dat loopt dood bij het park.
Doe het nu maar gewoon.
Het is Kerstmis, er zullen honderden mensen zijn.
Ik vraag het geen tweede keer.
Aan de kant.
Recht door de markt.
Bots tegen alles aan wat je kan raken.
Dat kan ik niet doen. - Je hebt geen keuze.
Uitmuntend. Rijd nu over de schaatsbaan.
Er zijn teveel mensen. - Nu.
Ga aan de kant.
Ga rechtstreeks naar het podium waar de man spreekt en rijdt het omver.
Dan dood ik hem. - Doe het.
Ben jij gek? - Nu.
Nu, de trap af.
Mr Brent, bent u daar?
Bevestig of je mij ontvangt.
Ik hoor je. Waar is mijn vrouw?
Rij door. Nu.
Spring opzij. Nee.
Bravo, Mr Magna. Uw eerste opdracht zit erop.
Ben ik klaar? - We zijn net begonnen, mijn jongen.
We zijn net begonnen. Ga nu rechtsaf.
De bestelbus met water.
Ram hem.
Niet stoppen.
Versnellen.
Sneller. - De stoplichten staan op rood.
Rij er doorheen.
Geweldig, Mr Brent Magna.
Ga nu rechtsaf, de ondergrondse in.
Relax.
En wacht op verdere instructies.
Eruit.
Eruit, nu.
Ga de auto niet uit.
Je hebt me gehoord, lul. Eruit.
Nu.
Je hebt de verkeerde auto, loop weg. - Nu.
Ik doe je een plezier. - Eruit.
Je wil deze auto niet... - Uit de auto.
Uit de auto. - Uit de auto.
Rijd weg.
Dat kan niet, ik heb een kind in de auto. Eruit. - Rijd weg. Nu.
Rijd. - Wat moet ik met haar doen?
Rijd weg, neem haar mee. Doe het.
Rijd. - Goed.
Laat me los, lul.
Richt nooit meer een geweer op mij, gehoord? Op niemand meer.
Raak mij nooit meer zo aan. Weet je wel wat ik je aan had kunnen doen?
Wat ben je aan het doen?
Doe je gordel om. - Ik doe helemaal niks.
Doe je gordel alsjeblieft om.
Doe je gordel om. - Waar ga je heen?
Doe gewoon de gordel om.
Dood haar.
Ze heeft jou en het voertuig gezien. Dood haar.
Dat doe ik niet. Ik kan het niet.
Je schiet haar neer, of ik schiet je vrouw neer.
Eén, twee...
Doe het niet. - Ik kan het niet.
Ik ben geen moordenaar.
Het is de juiste keuze. Je hebt haar nodig.
Je mag de auto houden. Mag ik er nu uit?
Ik laat je er zo hier uit. - Ze mag niet vrij gelaten worden.
Ze mag niet vrij gelaten worden. Begrepen?
Ik heb het begrepen.
Geweldig.
Wat heb je gedaan?
Stop.
Wat doe je? - Doe je gordel om.
Raak dat geweer niet aan.
Ik heb beide handen nodig om deze auto te besturen, goed?
Begrepen? Raak dat geweer niet aan.
Ik wil eruit. Help me.
Hij probeert me te vermoorden. - Wat doe je?
Laat ons stoppen. Hij is gek. - Kom terug in de auto.
Laat me gaan. - Kom terug in de auto.
Begrepen? Blijf in de auto.
Stop. Ga alsjeblieft langzamer.
We gaan dood. - Houd je kop.
Je bent de slechte chauffeur die ik ooit gezien heb.
Wegwezen.
Is hij dood?
Ik hoop het niet.
Luister naar mij.
Ik moet nu deze auto de stad uit zien te krijgen of ze vermoorden mijn vrouw.
Begrijp je me? - Natuurlijk.
Ik zal je een advies geven. De volgende keer als je een auto wilt stelen...
probeer zeker te zijn dat er niemand in zit.
Dat werkt beter. - Ik steel niks, dit is mijn auto.
Natuurlijk. - Je begrijp het waarschijnlijk toch niet...
omdat je een crimineel bent.
Dingen waren van mensen voordat mensen zoals jij het namen.
Deze auto die echt gaaf was, maar nu niet meer, was van mij.
Hoe heb je de auto gevonden?
Ik kreeg een telefoontje van een agent dat hij mijn auto...
geparkeerd zag staan in de garage waar jij hem gevonden hebt.
Heb je gezien dat het een agent was?
Omdat hij dat zei, slimmerik.
Wat voor een agent belt je om te zeggen dat hij je auto gezien heeft, maar mij erin laat zitten?
Het was niet de politie die je gebeld heeft.
Wie dan wel? - Ik weet het niet.
Wanneer was het gestolen? - Toen jij het gestolen had.
Wanner heb je het voor het laatst gezien?
Volgens mij twee dagen geleden. Je bent duidelijk erg verontrust...
in wat voor problemen je ook zit, ik weet zeker dat je het verdient.
Dus stop, ga eruit, en ik laat je lopen. - Ik kan niet weglopen. Schiet je me nu neer?
Geef mij mijn geweer terug, en ik doe het.
Wat doet een kind als jij trouwens met een geweer?
Als zo'n lul als jij me iets aan wil doen, dan kan ik met hem afrekenen.
En dat doe je goed.
Herken je de stem? - Van je vriend die wil dat jij mij vermoordt?
Hij is geen vriend van mij.
Ik ben het type niet die je wilt ontvoeren. - Is dat zo?
Ben jij speciaal, is dat het?
Doe mij een plezier. Houd je kop dicht.
Hou jij je kop maar dicht.
Wat doe je?
Ik kan het niet geloven dat je mijn telefoon uit het raam gegooid hebt.
Ik heb veel geld, weet je dat? - Dat is mooi voor je.
Als je me laat gaan, geef ik je veel geld. - Ik wil je geld niet.
Wat wil je dan? - Dat je stopt met praten.
En ik wil mijn vrouw terug.
En hij heeft haar ontvoerd? - Dat heeft hij gedaan.
Wat je hem ook schuldig bent, ik kan je wel helpen hem af te betalen, geen probleem.
Ik kan het nu gelijk voor je regelen. Laat me gaan, voordat je ons doodt.
Ik zou je graag uit deze auto laten gaan. Helaas, kan ik dat niet doen.
Waarom niet? - Omdat hij dat zei, en ik doe wat hij vraagt.
Wat moet je dan doen?
Ik weet het niet. - Wie is hij dan?
Ik weet het niet. - Wat weet je wel?
Niet veel.
Pak haar.
Sta op. Nu.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe het niet. - Wacht.
INKOMEND GESPREK
Neem op. - Het is tijd voor je volgende opdracht.
Wat is het? - De politie komt eraan.
Je hebt vier minuten om te ontkomen.
Je volgt mijn instructies precies op.
Iemand wil gedag zeggen.
Alsjeblieft. - Jeanne.
De klok loopt... Nu.
Ik ben genaaid.
Ram hem. - Wat doe je?
Blijf doorgaan.
Idioot. Dat is doodslag met een dodelijk wapen. Ze kunnen nu op ons gaan schieten.
Versnel.
Ga nu rechtsaf.
Onthoud, als ze je te pakken krijgen...
dan ben je een weduwnaar.
Ga linksaf.
Druk hem van de weg af.
Dat is niet erg slim? - Waar heb je het over?
Je bent zo niet moeilijk te vinden.
God, ik beloof dat ik va nu af aan braaf zal zijn.
Hij zal je nu niet helpen. - Ga rechtsaf.
Geweldig.
Ga rechtsaf de steeg in.
Twee minuten. - Hij doet het toch niet, stop.
Ik denk niet dat je het haalt.
Wat doe je? - Haal diep adem, goed? Kalmeer.
Ik zou nu nog niet relaxen.
Niet weer. - Denk je dat we klaar zijn?
Niet doen.
De tijd begint op te raken.
De klok tikt door.
Minder dan een minuut.
Ga naar het park toe. - Nee, niet doen.
Hier gaan we.
De tijd begint op te raken.
Rijd het kruispunt over. - Hou je vast.
Niet veel tijd meer, Mr Magna.
Kijk uit.
Alsjeblieft, doe het niet. - Hou je vast.
Vijf, vier...
drie, twee... een.
Nul.
Bravo, Mr Magna. Goed gedaan.
Bravo. Je vrouw leeft nog... Voorlopig.
Goed gedaan.
Neem op.
Brent Magna, is zowel roekeloos en niet bang.
Hij is in het kort, een gevaarlijke coureur en zou een ander beroep moeten kiezen.
Herinner jij je die recensie nog? Was niet echt complimenteus.
Ze zijn blind voor jouw echte talenten.
Die perfect bij mijn behoeften passen.
Ken ik jou? - Ik ken jou, Mr Magna.
En ik geloof in jou. - Luister...
Ik moet weten wanneer dit allemaal voorbij zal zijn.
VERBINDING VERBROKEN
Wat doe je?
Ik haat jou. - Ja, ik hou van jou.
Realiseer jij je dat deze auto een limited edition is...
en het zes maanden duurt om hem weer te herstellen?
En daarna rijd ik hem over je gezicht heen.
Je weet veel van auto's voor... - Een meisje?
Ik hou van snelle auto's, en dat zijn jongensdingen.
Het is de 21e eeuw, voeg je eraan toe.
Wat doe je?
Ik neem dit allemaal op. Ik ga niet naar de gevangenis.
Niemand wordt gepakt. - Dat is ook zo, ik ben het vergeten.
We gaan dood omdat jij een domme lul bent die... - Niemand gaat dood.
de politie aanvalt met een auto. - Ik heb niet aangevallen.
Iedere agent in dit land hoopt jou tegen te komen...
zodat ze een kogel door ons hoofd kunnen jagen. Dat is een goed plan.
We leven nog. - Nauwelijks.
Je bent niet zo'n denker.
Ik heb geen diploma gehaald op de charme school zoals jou...
zodat ze me les of zoiets konden geven.
Dit is wat er van mooie, mooie auto over is. - Ga terug de auto in.
Dit is al het spul wat er in gezet is.
En dit is de domme lul die me hierin verzeild heeft geraakt.
Voorzichtig.
Zeg al je nieuwe vrienden in de gevangenis gedag.
Stop dat weg.
Wat zoek je? Hou je van A.T.D. of zoiets?
Wat ben je nu weer aan het doen? Stop daarmee.
Waarom? - Omdat hij ons in de gaten houdt.
En je moet stoppen... - Ik weet wat ik doe.
Zit gewoon stil en luister nu eens even naar me.
Ik ben naar school geweest. Ik weet dingen zodat ik...
niet hoef te stelen zoals sommige andere mensen.
Als je zo slim bent, vertel me dan eens hoe het zit met al die camera’s.
Ze zijn allemaal gecodeerd.
Ze zijn niet alleen encrypted, maar ze leiden naar een publieke server.
Het betekent dat ze de live beelden hosten van de overheid server zonder dat die het weet.
Dus het kan iedereen zijn.
Wacht eens even. - Wat?
De signalen komen van dezelfde plek vandaan. - Waar komen ze vandaan?
Een parkeergarage. - Kan je me vertellen waar het is?
Nee, kan overal zijn. - Kan hij daar zijn?
Dat betwijfel ik. Maar hij kan het zien.
Ik vind het feit dat hij ons ziet niet fijn.
Denk je dat je hem ermee kan opsporen?
Als iemand dat deed, dan hebben we alleen het IP-adres.
Zolang zijn host op afstandsbediening is, vinden we het nooit.
Dat ding is goed verborgen. - Wat?
Microfoon. - Dus hij luistert ons ook af?
Waarschijnlijk wel.
Ik geef het je na. Je bent slim.
Dat noemen ze opgeleid.
Daar heb ik mijn tijd ingestoken en niet in misdaden.
Jij draait de gevangenis in.
INKOMEND GESPREK
Neem op.
Tik energiecentrale in op de GPS.
Ik heb het nu even druk.
Leer om te multitasken.
Of laat je nieuwe kleine vriendin je helpen.
Kijk onder de klep. Kan je dat doen?
Upload nieuwe aanwijzingen.
Dat is de energiecentrale van de stad.
Precies om 21:30 uur, ben je daar.
Waarom gaan we naar de energiecentrale?
Altijd zo nieuwsgierig.
Omdat ik het leuk vind.
Luister goed nu. Je moet inbreken in de controlekamer.
Toegang krijgen tot het rom-systeem. Toegang tot de drive.
Waarvoor? - Jij bent een slimme meid.
Ik weet zeker dat je er wel achter komt.
Hij wil de stroom afsluiten. Waarom wil je de stroom afsluiten?
Je hebt nog de tijd tot 23:30 uur.
Die zou ik niet verspillen met het achterhalen van mijn motieven.
VERBINDING VERBROKEN Hij is een echte lul.
Dus je weet niet wie hij is?
Geen idee? - Ik heb wel een idee.
De mensen waar ik mee gewerkt heb, maar...
niemand die ik ken, kan dit zo opzetten.
Waarom jij? - Omdat ik kan rijden?
Dat valt te betwisten. - Ik ben coureur geweest.
Meen je dat nou? - Echt.
Professioneel. Als een echte coureur.
Volgens mij heb ik je nooit op TV gezien.
Het was maar voor een paar weken.
En?
En wat?
Ik heb de helm neergelegd.
Waarom?
Geen idee, ik heb het gewoon gedaan. Dat maakt nu niets meer uit.
Dat is een klote antwoord.
Ik heb de helm neergelegd omdat ik iedereen geloofde die zeiden hoe geweldig ik was.
Ik was alleen goed om dure auto's in puin te rijden.
Dus ik was geen prof meer, en was veel geld verschuldigd.
Dat was het enige waar ik echt goed in was.
Dus nam ik werk aan wat het meest betaalde.
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Toen ben ik ermee gestopt. En dit...
is waarom.
Ze is mooi.
Komt ze hier vandaan?
Ze wilde altijd al terugkomen. Dus we dachten...
dat het een goeie plek zou zijn om...
ons gedeisd te houden en opnieuw te beginnen.
Ik kwam vandaag thuis van werk, en de deur was opengebroken.
Alles was overhoop gehaald. Bloed op de grond.
Mijn telefoon ging over. En deze stem zegt tegen mij...
als ik haar...
Als ik haar ooit terug wilde zien, moet ik deze klus doen.
En als ik het iemand vertel, is ze dood.
Voor ik het weet, rijd ik rond in jouw auto.
Heb je deze auto zelf gebouwd?
Een eindexamen staat er ten grondslag aan.
Iets zegt me dat je vader geen monteur is.
Hij is de baas van een van de grootste banken in de stad.
We zijn twee jaar hierheen verhuisd toen hij het overnam.
Ik zie hem nauwelijks, maar deze auto is het mooiste cadeau wat hij me heeft gegeven.
Het spijt me van alle schade.
En je kan je ook verontschuldigen omdat je mij gegijzeld hebt.
En jij kan je verontschuldigen omdat je een geweer in mijn gezicht stopte.
Dat zal ik doen als je me laat gaan.
Er is maar één ding waar ik me nu zorgen om maak.
En ik doe wat ik moet doen om haar terug te krijgen.
Dus als hij zegt dat je in de auto moet blijven, blijf je.
En waar brengt jou dat?
En waarom gebeurt dit, waar zit hij achteraan?
Je hebt hier duidelijk niet over nagedacht.
Wat gebeurt er als dit klaar is, en hij heeft wat hij wilt?
Waarom zou hij haar aan jou terug geven?
Als ik hem zou zijn, vermoordde ik haar, en jou waarschijnlijk ook.
Wat? - Hij zal mij waarschijnlijk ook vermoorden.
Het lijkt wel alsof hij hier al geweest is?
Als hij er al was, waarom heeft hij het zelf niet meegenomen?
Geen idee.
Stop hier.
Waarom?
Ooit gezien wat er gebeurt met een auto als het metaal een energiecentrale raakt?
Wacht hier. Ik ga naar binnen. - Alleen?
Ja, zorg dat je klaar bent om te gaan. - Weet je dat zeker?
Draai de auto om, dat moet ik doen.
Nee, ik moet kijken of alles goed met haar is.
Nee, alles is goed met haar. Ze weet wat ze doet.
Spoedgevallen dienst. - Hallo?
Ik heb niet veel tijd, er is die auto met die man en zijn vrouw is ontvoerd.
Spreek Engels. Kalmeer. - Stuur iemand, alsjeblieft.
Wat is uw spoedgeval? - Ik weet het niet.
Die kerel zegt ons wat we moeten doen, je moet ons helpen.
Wat is precies uw locatie? - Ik ben bij de energiecentrale.
Jij maakt het zoveel leuker.
Waar dat slimme brein van je ook naartoe leidt, onthoud...
dat ik er al ben geweest. Kijk om je heen.
Zie je het?
De politie zal denken dat jij de energiecentrale hebt opgeblazen.
Zal ik je een advies geven? Ren.
Wegwezen, schiet op. Hij blaast de boel op.
Hou je vast.
Sneller.
Ga sneller.
STRAAT VERSPERD
Wat ga je doen?
Ik ga voor jou niet dood.
Wat is er aan de hand? - Dit is een deel van zijn plan.
Ik ben de hele tijd opgenomen.
Hij kon zelf gemakkelijk de stroom eraf doen, maar hij wilde dat ik het deed...
zodat ik gefilmd werd op camera terwijl ik het deed.
Denk je dat de politie mij nu nog geloven?
Eerst was het alleen nog maar jij, en deze auto.
Maar nu ben ik ook de klos.
Het spijt me.
Ik moet voor mezelf zorgen.
INKOMEND GESPREK
Neem op.
Voorkom dat ze weg gaat. - Val dood.
Waar brengen jullie mij naartoe?
Leanne, hoor je mij?
Alsjeblieft, Leanne. Kan je mij horen?
Wat is er aan de hand? - Alles goed met je? Hebben ze je pijn gedaan?
Help me, alsjeblieft. - Leanne, is alles goed met je?
Ik kom voor je. Ik zal alles weer goed maken.
Wat?
Geef mijn vrouw weer aan de lijn. Nu.
Is alles goed met haar?
Ik zei je haar niet uit de auto te laten gaan.
Ik moet alleen zien of ze... - Ik heb je gewaarschuwd.
Het spijt me. - Het is jouw schuld niet.
Ik weet hoe het is om iedereen teleur te stellen...
maar nooit gedacht dat ik haar in de steek zou laten.
Ze leeft nog steeds.
Je hoeft dit niet te doen. - Ik wil het.
Wat doe je? - We moeten achter zijn plan zien te komen.
Bukken.
Hij wilde je hier hebben.
Je bent op de helft afgeblokt.
De helft van deze straten is eenrichtingsverkeer...
maar deze kruispunten zijn versperd. Daar komt niemand doorheen.
Totdat ze dit weggehaald hebben, is er maar een weg de stad uit.
Voor de rest zal het een totale klotezooi zijn.
Het is een ontsnappingsroute.
Ik wou dat ik wist wat hij wilde hebben. - Daar ben je niet de enige in.
Neem op. - Ik heb goed nieuws voor je.
Dit is je laatste opdracht.
Kijk onder nummer vijf, op de GPS.
Volg de aanwijzingen, je hebt tien minuten.
Dat is de bank. - Welke bank?
Hij wil dat we de bank van mijn vader beroven.
Dat kunnen we niet doen.
Volg de instructies. De klok tikt door.
Dat kan je niet doen. We kunnen dit niet doen, de beveiliging is te goed.
Maak je daar niet druk om. - Hij wil dat we gepakt worden.
Volg de GPS, draai om.
Dit is zelfmoord. Luister, dit kunnen we niet doen.
Negeer haar. Je luistert nu naar mij, draai nu om.
Wanneer zie ik mijn vrouw weer? - Draai om. Ik verlies mijn geduld met jou.
Luister naar mij. - Nee.
Ik moet weten wanneer ik mijn vrouw weer zie.
Luister naar mij, draai de auto om. Dit is je laatste waarschuwing.
Ik moet weten of ze in orde is, en wanneer dit voorbij zal zijn.
Wil je haar weer zien?
Zorg dat je jezelf onder controle hebt, en draai de auto om.
Je kan dit niet doen.
Luister naar me, dit is een val. - Hij zal haar doden.
Daarom hebben ze mijn auto gebruikt. Ik moest het zijn. Denk er eens over na.
Mijn pap? Hij heeft al mijn fondsen geblokkeerd...
en mijn auto die de hele stad door crost.
En nu moet ik zijn bank beroven? Hij wil dat we gepakt worden.
Wat wil hij stelen? - Geld.
Dat is niet logisch. Zo'n bank is het niet. - Wat bedoel je?
Mijn vader heeft een investeringsbank. Er is geen cash.
Waar hebben we het dan over, kluisjes?
Nee, er is helemaal niets daar, alleen computers.
Staatsobligaties. - Staatsobligaties? Hoe oud ben jij?
Waar zit hij dan achteraan? Wat probeert hij te stelen?
Tenzij...
Hou je vast.
Tenzij wat? - Tenzij, hij niet wil stelen van de bank.
Het is witwas geld. - Precies.
Hoe steel je witwas geld? - Geen idee.
Kom op, help me.
Ze zouden achter een transfersleutel aan kunnen zitten.
Een flash drive met accountnummers.
Je steelt een van de transfersleutels, toch? - Dan kan je de accounts inzien.
En niemand doet aangifte van dat gestolen geld omdat het niet hoort te bestaan.
Over hoeveel hebben we het? - Het kunnen wel miljarden zijn.
Ik had bankdirecteur moeten worden.
Zeg me dat je dit eerder gedaan hebt.
Ik ga ervoor. - Nee, niet doen.
Hier gaan we.
Dat was geweldig.
Sneller rijden.
Kijk uit.
Ik haat je echt. - Dat kan ik wel begrijpen.
Wat doe je? - Wacht nu maar af.
Stil zitten, en even je mond houden.
Het is opgenomen. Ik heb wat tijd voor ons geregeld.
Ik heb de servers gekraakt, en verbinding gemaakt met de camera's...
en een looping ervan gemaakt terwijl wij rijden.
Dat ziet hij nu. - Waarom?
Zodat jij naar mij luistert. Als we daar zijn, worden we gepakt en zal je vrouw sterven.
We zijn zijn lokaas.
De stroom is uitgevallen, wat betekent dat de beveiliging is aangetast...
en als dat gebeurt is er een noodprocedure.
Mijn vader heeft hier iets over verteld.
Zijn ze verhuisd? Ze verhuizen ze nu op dit moment.
Ze verhuizen ze naar een beveiligde locatie totdat de beveiliging weer is aangesloten...
en doen dan wel een miljoen testen.
Dus tegen de tijd dat we er zijn... - Beroven we een lege bank.
Alsjeblieft, laten we eerst een plek vinden om hen te misleiden.
Ik garandeer je dat er overal politie zit.
Hoelang hebben we? - Vijf, misschien twee minuten maximaal.
Kijk uit waar je rijdt, lul.
Ik ga het controleren.
Is alles goed?
Was dat maar niet zo. - Wat doen we nu?
Ik ben aan het denken.
Je zei dat er een noodprocedure is dat als de stroom uitvalt ze de drives verhuizen.
Waarheen?
Geen idee, het is geheime informatie van de bank.
Maar ze moeten worden opgehaald, toch? Dus dat moet vanaf hier gebeuren.
Misschien wacht de politie wel voor ons? Is er een achterdeur, een andere ingang?
Herinner jij je die parkeerplek nog die we hebben gezien?
Je vroeg mij of ik dacht dat hij daar zat?
Ik wed erom dat hij er nu is.
Ik zei je al dat je slim bent. Laten we gaan.
Drie, een, negen, zeven, twee... een, drie, vier, twee, zes.
Wat?
Laten we gaan.
Pak ze.
BELLEN...
Geef antwoord.
Antwoord.
Neem op. ONBEKENDE OPROEP
Je bent dood. Je vrouw is dood, het is gedaan.
Speel niet met me. - Wij hebben de kaarten nu, lul.
Kan je niet wat rustiger rijden?
Hoe krijg ik die drive eruit?
Ik heb hem.
Rijd ze omver.
Schijtzooi.
Ga.
Bukken. Doe iets.
Ik wil nog niet dood.
Kijk uit. - Hou je vast.
Dit is de politie van Sofia. Zet het voertuig nu aan de kant.
Schud ze af.
Chauffeur, zet het voertuig nu aan de kant.
Hou je vast. Klaar?
Waar is het geweer? Geef me het geweer.
Handen omhoog.
Doe mee met mij, goed? Doe het nu maar.
Achteruit. Of ik schiet haar neer. Ik schiet haar hersens eruit. Achteruit.
Hé, zie je dit? Ik vermoord haar, hoor je mij?
Ik vermoord haar nu. Zie je dat. Ik schiet haar hersens eruit.
Jij, ja.
Alles goed? Achteruit.
Ik vermoord haar, hoor je me. Achteruit.
Zo, ja. Zo gaat het goed.
Ga uit de weg.
Ik kan daar niet doorheen boren.
Ze zijn veilig. Ik heb je de locatie toegezonden. Onderschep ze.
Wat doe je?
Ik laat je eruit.
Wat? - Kom op.
Je bent geen verdachte meer, ze denken dat ik je ontvoerd heb.
Vertel ze dat je gegijzeld was. - Nee, dat...
Ik ben serieus, je hebt genoeg gedaan.
Ik kan jouw leven niet meer riskeren.
Je moet eruit.
Stap uit de auto.
Nee. - Kom op, eruit nou.
Ik ga met je mee.
Je bent een extreem koppig persoon. Dat weet je, toch?
Ik weet het. Maar toch ga ik deze auto niet uit.
Trouwens, zonder mij doe je waarschijnlijk iets doms...
zoals dat je gezicht aan flarden geschoten wordt.
Je weet zelfs mijn naam niet eens, maat.
Ik weet het.
Rijden.
Alles goed?
Rijd over hem heen.
Ga omlaag.
Kijk uit.
We raken zo de trein. - Waar is het pistool?
Ik weet het niet. - Waar is het pistool?
Ik zoek al. - Vind het.
Heb je het? Geef hier. - Hier.
Hou het stuur even vast.
Je moet schakelen, klaar?
Nu.
INKOMEND GESPREK
Ik heb een idee.
Stap uit.
INKOMEND GESPREK
We regelen een ontmoeting met hem. We ruilen.
De drive voor jouw vrouw. - Nee.
Hij zal ons vermoordden. - Daar heb ik iets op gevonden.
We gebruiken zijn camera om het te filmen voor de politie.
Ze kunnen alles zien.
Neem de telefoon op.
Neem op.
Denk je dat je zo slim bent? - Nee. Hou je kop en luister.
We hebben wat jij wilt. Laten we ruilen.
Waar? - Weet je waar ik werk?
Ik zie je daar over twee uur. - Dag, lul.
Waar is mijn vrouw? - Waar is mijn drive?
Waar is mijn vrouw?
Ik moet weten of ze echt zijn.
Jij, volg hem.
Laat haar eerst gaan.
Dank God, dat je hier bent.
Ik wacht. - Ik wacht.
Laten we gaan.
Schiet ze neer.
Brent, kijk uit.
Neem haar mee.
Alles goed met je? - Ja.
Ze hebben het meisje.
Ik moet achter haar aan. - Ga haar halen.
Blijf bij de politie.
Ben je gewond?
Hij heeft een pistool op me gericht.
Brent, hij heeft een pistool.
Ze zullen me doden.
Ik hoop dat je dit kan zien.
Niet praten.
Brent, kan je zien waar we zijn?
Ga uit de weg.
Brent, kijk.
Je hebt het net verprutst, lul. - Hou je kop dicht.
Kom op.
Wat ben je aan het doen? Is dat een camera?
Geef het aan me. - Blijf van me af.
Hou je vast.
De enige weg de stad uit.
Ik weet waar ze is.
Stop. Geef me de drive. - Niet doen, stop daarmee.
Wil je dood?
Dat wil je niet doen.
Eruit. - Wat?
Nu.
Is alles goed met je?
Bedankt.
Iedereen achteruit.
Alsjeblieft, achteruit. - Leanne.
Ik denk dat ik je wat schuldig ben. - Ja, een nieuwe auto.
Maak je daar niet druk over, die moet alleen overgespoten worden. Komt goed.
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Het is niet de mijne.
Hallo? - Ga je me niet bedanken?
Ik heb voor jou gedaan, wat je zelf nooit kon doen.
Ik heb je laten zien waar je uit gemaakt bent.
Excuseer me alsjeblieft, dat ik er niet bij kon zijn. In persoon.
Je begrijpt vast wel, gezien de omstandigheden, dat het zeer ongemakkelijk voor me is.
Als jij jezelf afvraagt, wie ik ben...
dan geef ik een simpel antwoord daarop.
Ik ben jouw grootste fan.
Ik heb altijd gedacht dat je op je best kon zijn, als je daarin zou geloven.
Dus, dit is het dan.
Doe je lieve vrouw mijn beste wensen en een gelukkige Kerst...
<Ik ben echt blij dat je de zaken uitgewerkt hebt en de feestdagen met haar doorbrengt.
Het is het seizoen om samen te zijn met degenen waar je van houdt, heb ik vernomen.
Ik heb weinig geliefden.
Mijn troost is dat ik veel geld heb.
En nu heb ik er nog veel meer van, dankzij jou.
Ik betwijfel of onze paden elkaar ooit weer kruizen...
maar het leven zit vol verrassingen.
Dus laten we gewoon zeggen, 'au revoir'.
Wees er zeker van, dat het hoogst vermakelijk was.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman www.simplyreleases.com